deviantART / Pixiv / YouTube / About me
H-hi~
Belisaria here, also known as Beli or Bell for some. French girl, 17 years old.

Fandoms & favorite characters on this page!

Nothing much here except random doodles and random ramblings and...yeah, random stuff in general.
Oh, and random stalking too ♥

KNIGHT OF BREATH
{ wear }

7,387 plays | by Akiakane

秋赤音 (Akiakane) - FlashBack

I completely fell in love with this song. Attempt at a translation here, so you can witness how these lyrics are amazing.

Translation by Belisaria (me, duh)
Thanks a whole lot to a friend for helping me with this ♥♥
Check the PV here!

存在証明断って
立ち止まれば雑踏で
放送終了始まって
息を止めて…みた

(Sonzai shoumei kotowatte
Tachidomareba zattou de
Housou shuuryou hajimatte
Iki o tomete…mita)

A proof of existence denied,
Standing still in the middle of the crowd,
As the broadcast reached its end,
My breath…stopped.

見える ? ワタシ影を消せば
この咲いた花も捨ててしまえるのに
枯れる喉を抑えて蘇る
偽造

(Mieru? Watashi kage o keseba
Kono saita hana mo suteteshimaeru no ni
Kareru nodo o osaete yomigaeru
Gizou)

Can you see it? My shadow has vanished
And this blooming flower as well has been left behind
My throat runs dry and I try to recover.
Those are just excuses.

嘘をついたこの心が落ちて
笑い出す貴方が
私のように
嘘をついて
壊れてはまた笑い出す
手を伸ばせば崩れていく貴方
見つめ合う何かが
巻き戻されてほしいの切れるくらいに

(Uso o tsuita kono kokoro ga ochite
Waraidasu anata ga
Watashi no you ni
Uso o tsuite
Kowarete wa mata waraidasu
Te o nobaseba kuzureteiku anata
Mitsumeau nanika ga
Makimodosarete hoshii no kirerukurai ni)

This lying heart fell
And you burst out laughing
Just like me
You lied,
And as you broke apart, you burst out laughing again
If I reach out my hand towards this breaking you
Something will look back at me
I want at least to cut off it all and go back in time…

踏切前で雨
「傘がないの」
心を染めるまで夢を見させて
夕暮れ金縛り
「動けないの」
このまま影を消せば
忘れてしまえるのに

(Fumikiri mae de ame
"Kasa ga nai no"
Kokoro o someru made yume o misasete
Yuugure kanashibari
"Ugokenai no"
Kono mama kage o keseba
Wasureteshimaeru no ni)

Standing in front of this railway cross under the rain
"I have no umbrella."
Until my heart is tainted, show me dreams.
Frozen in the dusk
"I cannot move."
At this rate, if your shadow disappears
I’ll end up forgetting about you.

帰ることも
できないと気づいた
理想 ?
(Kaeru koto mo
Dekinai to kizuita
Risou)

I realized
That you returning is impossible.
Was it a mere ideal?

溢れ出したこの涙が流れ
笑い出す貴方が
私のように
涙が流れ
壊れてはまた笑い出す
頬を伝うこの弱い雫が
溢れ出る何かが
巻き戻されてほしいのなぞる運命

(Afuredashita kono namida ga nagare
Waraidasu anata ga
Watashi no you ni
Namida nagare
Kowarete wa mata waraidasu
Hoho o tsutau kono yowai shizuku ga
Afurederu nanika ga
Makimodosarete hoshii no nazoru unmei)

I’m crying overflowing tears
And you burst out laughing
Just like me
Your tears are flowing
And as you broke apart, you burst out laughing again
As these weak droplets run on my cheeks
Something will be overflowing
I want to rewind time and rewrite my fate…

浮かび上がれば揺れて
叫んでは消えるのか
思い出せない…言葉
終わるの ?

(Ukabiagareba yurete
Sakende wa kieru no ka
Omoidasenai kotoba
Owaru no?)

Rising to the surface, shaking
Will my screams disappear?
Those words I’m unable to…remember,
Will they end?

ああ
Ahh!

嘘をついたその貴方が壊れ
笑い出す私が
貴方がやれる嘘をついて
なげいてはただ壊れていく
見せて見せて見せてよ
映り出す何かが
巻き戻されていく遠い記憶に

(Uso o tsuita sono anata ga koware
Waraidasu watashi ga
Anata ga yareru uso o tsuite
Nageite wa tada kowareteiku
Misete misete misete yo
Utsuridasu nanika ga
Makimodosareteiku no tooi kioku ni)

This lying you is breaking
And I burst out laughing
You casually lied,
sighed, and merely broke apart
Show me, show me, please show me,
Something that will create a reflection
I want to rewind those faraway memories

微笑む貴方に
壊れた私に

(Hohoemu anata ni
Kowareta watashi ni)

Of you, smiling
Of me, breaking.